做术语对照表时,先躲开这三个最容易踩的坑
上周帮一个做医疗器械注册的朋友看文档,她把中英文术语表发过来,我翻了两页就发现「catheter」在三个章节里分别译成了「导管」「插管」和「导尿管」。她愣了半天说:“我以为只要把词对上去就行。
首页 / 实用教程
上周帮一个做医疗器械注册的朋友看文档,她把中英文术语表发过来,我翻了两页就发现「catheter」在三个章节里分别译成了「导管」「插管」和「导尿管」。她愣了半天说:“我以为只要把词对上去就行。
客服后台里有一张待回复的工单,右下角“发送”按钮旁边还有个不起眼的“存为快捷回复”。很多人第一次想提升回复礼貌,就是从这里开始的:要么直接改一句话发出去,要么把它存成模板反复用。
夜里十一点改材料,最容易在成语上翻车。上周帮一位读者看稿,他写“明日黄花”,同事从南方某城市发来批注,说应该写“昨日黄花”,还补了一句“我们那边都这么讲”。
先给一条能当场核对的判断标准:把这句话发给对方后,如果对方需要回问一句“你刚才是什么意思”,就说明简化过头了。夜间或赶时间时处理敬语谦辞,目标不是写得漂亮,而是让对方一眼看懂、不觉得失礼、也不产生误会。
周五下午五点四十,行政在群里发了一句“下周一新工位启用”,你手里还有半份没改完的表格。这种时间压力下,最容易犯的错不是搬得慢,而是一上来就选错了摆放路线:有人当天晚上把显示器、主机、打印机全拔了,
“这个便宜十块,多两个孔,就它吧?”——在五金店柜台前,一位顾客拿起一个没有开关的插线板,又放下,转头问老板能不能插空调。老板没直接回答,先问了一句:“你墙上那个插座,带不带地线?”这一问,比价格重要得多。
任务管理器“启动”选项卡里,那一列“启动影响”标着“高”的条目被禁用之后,很多人会直接关窗口、重启,然后凭感觉说一句“好像快了点”。
“妈,你把那个小盒子插上,电脑怎么没反应?”电话那头传来这句,我就知道今晚又得远程教一遍扩展坞供电。她说的“小盒子”是桌上那个带好几根线的扩展坞,笔记本电量越用越少,她以为坏了,第一反应是让我下单买新的。
晚上九点半,手机响,来电显示是本地座机号。对方报出我的姓名和身份证号,说自己是“市局刑侦支队”,我名下一张银行卡涉嫌一起洗钱案,需要当晚配合“资金清查”。
先说一个常见的卡住场面:物业或燃气公司上门查过,师傅说“有味儿,已经处理了”,你闻着好像淡了,就在工单上签了字。
去年帮家里订寿宴,我把农历八月十六记成了公历9月16日,结果比正日子早到了一天,饭店说日期没错、是我自己记岔了。事后倒回去看,问题不在记性,而在我拿到的那份“农历公历对照”根本没核对到能用为止。
“你这单都放四十分钟了,还送不送?”电话那头骑手声音发紧,我盯着手机屏幕上那行“预计送达 12:35”,才发现自己一直在反复点刷新,却没做一件真正有用的事。
很多人第一次认真做饭,忙到最后不是菜难吃,而是收尾时发现整块抹布又擦过生鸡、又擦过台面、又顺手抹了碗沿。第二天肚子不舒服,回想半天也说不清是哪一步出的问题。
超市货架上拿起一瓶玻璃清洁剂,背面标签印着三行小字:适用表面、稀释比例、注意事项。很多人只看正面的大字「一喷即净」,回家对着窗玻璃一通操作,结果留下彩虹纹,或者把贴膜边缘泡得起翘。
“你把窗户钉死了,我晒被子怎么办?”上周六下午,我蹲在阳台上拧窗限位器的螺丝,母亲站在身后,语气里已经带了火气。她说的“钉死”,其实是窗框上那个十几厘米长的金属件,让窗扇只能推开一条十几厘米宽的缝。
那天是月底,我给外地房东转房租,金额 4800 元。点确认前页面只写了“手续费”三个小字,我没细看,按了确认。到账短信一来,我发现多扣了 24 元。
晚上十一点,材料第二天一早要交;或者人在政务大厅,前面只剩三个人,广播已经在念下一个号。这种时候你不可能从头学一遍语法,也不该指望把整份文件“读厚”。
最常见的结果不是“图不好看”,而是发出去之后又撤回:晚上十一点半赶一篇活动回顾,手边只有一张同事合影,脸没打码、背景里有工位屏幕,配文还写了姓名和岗位。第二天被当事人找上门,只能删文、道歉、重发。
有位读者留言说,他照着短视频买了瓶“真皮保养油”,把家里三年多的接触面沙发擦了一遍,第二天坐上去发黏,颜色也比原来深了一块。
先给一条能当场核对的判断标准:把药盒翻到正面,能找到国家药品监督管理局批准的「国药准字」编号,且包装完整、说明书还在,这盒药就属于可以进入正规回收流程的普通家庭废弃药品;
先给一条能当场核对的判断标准:把家里所有钥匙摊在桌上,如果其中任何一把你无法在三秒内说出“它开哪扇门、备用件放在哪”,这份备份就还没写成。
先看一个常见的失败结果:电动车尾部贴了三段反光条,白天看着挺醒目,晚上被后车灯一照却几乎不反光。多数人的第一反应是“买到假货了”,于是撕掉重买,第二卷贴上去还是同样的效果。
先给一条能当场核对的判断标准:打开手机设置,找到这个应用的权限页,看它被授予的是「所有照片」「选中的照片」还是「不允许」。
“你就写‘好用’两个字,人家能看懂吗?”我妈把手机递过来,屏幕上是一个记账应用的评分页,评价框里孤零零躺着“好用”两个字,下面还带了个五星。